JAY-Z "Empire State of Mind" 内のこのリリック
Took it to my stash spot 560 State Street
隠れ家560 State st.を発見!
というか、場所としてはもの凄い分かりやすい所過ぎて
こんな所をアジトにしていたのか?とも思いますが確かに交通の便は良いですw
で、何故アジトなのかというと、この部分の前に来るリリック
I used to cop in Harlem
All of my Dominicanos
Right there off of Broadway
Brought me back to that McDonalds
Took it to my stash spot
560 State Street
ハーレムで、ドミニカンで、マック
このキーワードはつまりハスリング時代(ドラッグディーラー)だった時の事を語っているのです
ハーレムのマックでドミニカンのお友達(ということにします)となんらかの取引があって
ブルックリンのアジトに戻ってきて・・・
というタフな過去をさらっと流している部分なのです
※何故ハーレムか、それは北側に広がるワシントンハイツが一大ドミニカン(又はラティーノ)ネイバーフッドだから
※基本的にはドミニカンはアメリカ黒人を使わないという暗黙のルールがあるそうですが(例外も有)、ジガ様が出向いていたという事はその例外だったのか・・・?
とにかく、この560 State st.はMVにも出てくる様にState st.とFlatbushの角にあたる場所なので
ジガ様のネイバーフッドBedStuy(Bedford Stuyvesant)にもアクセスしやすく、シティ(マンハッタン)に出るにもFlatbushを真っすぐ下ってマンハッタンブリッジを渡るだけなので便利だったのでしょう
この曲は他にもNY、Brooklynフレイバー満載なのですが
例えばこのキャブ三兄弟
yellow cab, gypsy cab, dollar cab
イエローは普通のキャブで
ジプシーは黄色くないキャブ(実際BK内ではこのキャブをレギュラーキャブと呼んだりもする)
ダラーキャブ(もしくはダラーバン)はダウンタウンはLivingston st.とSmith st.の角からFlatbush ave.に出てそのまま真っすぐ下って行くバン型の乗合いキャブで、好きな所で乗降りが出来、一回$2
昔は1$だったからダラーバンという名前の由来になったそうです
(ダラーバンは黒人/カリビアンネイバーフッドを走るので白人はアジア系の人の利用は少ない)
とまあブルックリンに住んでいれば誰もが知っている事なのですが、
ブルックリンに住んでいなければNY在住者でも「なにそれ?」というものがいっぱいな面白い場所BK
たまたまターゲット(ヨーカ堂みたいなスーパー)に買い物に行く途中にみつけた560 State st.で思い出したお話でした